Франц Кафка. Америка -
93 >
пообещали ему, если достаточно подзаработают в Баттерфорде, поехать с ним в
Нью-Йорк и показать все достопримечательности, в первую очередь, конечно, те
места, где можно великолепнейшим образом развлечься. После чего Робинсон во
все горло затянул песню, а Деламарш в такт захлопал в ладоши; Карл узнал в
ней мелодию из немецкой оперетты, с английским текстом она понравилась ему
куда больше, чем нравилась дома. Так под открытым небом состоялось небольшое
представление, в котором приняли участие все, только вот город внизу,
который якобы развлекался под эту мелодию, похоже, знать об этом не хотел.
Раз Карл спросил, где расположены склады Якоба, и тотчас увидел, как
Деламарш и Робинсон наставили указательные пальцы то ли на одну и ту же, то
ли на разные, на много миль отстоящие друг от друга точки. Они зашагали
дальше, и Карл спросил, когда они смогут, самое раннее, вернуться в Нью-Йорк
с достаточным заработком. Деламарш ответил, что, вполне возможно, через
месяц, так как в Баттерфорде нехватка рабочих и заработки высокие. Конечно,
они сложат деньги в общий котел, чтобы по-товарищески выравнять случайную
разницу в заработках. Общий котел Карлу не понравился, хотя он, как ученик,
будет, конечно, зарабатывать меньше квалифицированных слесарей. Кроме. того,
Робинсон упомянул, что, если в Баттерфорде работы не найдется, они
волей-неволей двинутся дальше, чтобы наняться где-нибудь на ферму или, быть
может, отправиться в Калифорнию на золотые прииски, что, судя по
обстоятельному рассказу ирландца, было ему милее всего.
- Зачем же вы тогда стали слесарями, если теперь хотите податься на
золотые прииски? - спросил Карл, с неудовольствием услышав о необходимости
столь долгих и небезопасных путешествий.
- Зачем я стал слесарем? - спросил Робинсон. - Конечно же не за тем,