Франц Кафка. Америка -
72 >
иначе, ему бы только польстили дружеские отношения с ней. Еще обдумывая вое
это, он заметил, что размышлений от него не ждут, ибо Грин открыл дверь и
сказал слуге, вскочившему с постамента:
- Проводите этого молодого человека к фройляйн Кларе.
"Вот как выполняют приказы", - подумал Карл, когда слуга чуть не бегом,
тяжело дыша от старческой слабости, вел его самым коротким путем в комнату
Клары. Когда Карл проходил мимо своей комнаты, дверь которой была
по-прежнему открыта, он хотел было - возможно, чтобы успокоиться, - войти в
нее на минуту. Но слуга не допустил этого.
- Нет, - сказал он, - вам нужно к фройляйн Кларе. Вы ведь сами слышали.
- Я только на минутку, - сказал Карл и тут же решил немного полежать
для разнообразия на канапе, чтобы ускорить приближение полуночи.
- Не затрудняйте мне исполнение поручения, - сказал слуга.
"Кажется, он считает наказанием то, что я должен идти к фройляйн
Кларе", - подумал Карл и сделал несколько шагов, но из упрямства снова
остановился.
- Пойдемте же, сударь, - сказал слуга, - раз вы уж здесь. Я знаю, вы
хотели уехать еще ночью, только не все случается по нашему желанию; я же вам
сразу сказал, что это едва ли осуществимо.
- Да, я хочу уехать и уеду, - ответил Карл, - я хочу только проститься
с фройляйн Кларой!
- Вот как! - произнес слуга, всем своим видом показывая, что не верит
словам Карла. - Что же вы тогда медлите с прощанием? Идемте.
- Кто тут в коридоре? - прозвучал голос Клары, и она высунулась из
ближней двери, держа в руке большую настольную лампу под красным абажуром.
Слуга поспешил к ней и объяснил, в чем дело. Карл медленно последовал за
ним.
- Поздно вы пришли, - сказала Клара. Покуда не отвечая ей, Карл тихо,
но, так как знал уже натуру слуги, строгим приказным тоном сказал: