Франц Кафка. Америка -
6 >
теперь идут укладываться. Все в порядке, нам тоже пора. Пойдемте!
Он схватил Карла за руку, снял напоследок еще иконку Богоматери,
висевшую в изголовье, сунул ее в нагрудный карман, взял свой сундучок и
вместе с Карлом торопливо вышел из каюты.
- Пойду сейчас в канцелярию и выскажу господам все, что я думаю.
Пассажиров там больше нет, так что любезничать не обязательно. - Кочегар
повторял это на разные лады и на ходу попытался пришибить ногой перебегавшую
коридор крысу, но его пинок только отбросил ее ближе к норе, куда она и
юркнула. Кочегар вообще был медлителен в движениях из-за своих хотя и
длинных, но излишне массивных ног.
Они шли через камбузный отсек, где несколько девушек в грязных, будто
нарочно, фартуках мыли в больших чанах посуду. Кочегар подозвал некую Лину,
обнял ее за талию и повел за собой, а она меж тем кокетливо прижималась к
его плечу.
- Сейчас нам выплатят деньги, пойдешь с нами? - спросил он.
- С чего это я должна утруждать себя, лучше сюда принеси деньги, -
ответила она, проскользнула у него под мышкой и убежала. - Где ты подцепил
такого хорошенького мальчика? - успела она еще крикнуть, но ответа ждать не
стала. Девушки, прервавшие свою работу, засмеялись.
А они отправились дальше и подошли к двери с небольшим козырьком
наверху, который поддерживали маленькие позолоченные кариатиды. На корабле
это выглядело просто расточительством. Карл отметил про себя, что во время
рейса ни разу не попадал в эту часть корабля, вероятно предоставленную
пассажирам первого и второго класса; теперь же, перед генеральной уборкой,
все обычно запертые двери были распахнуты. Они в самом деле повстречали уже
нескольких мужчин, несших на плече швабры и поздоровавшихся с кочегаром.