Франц Кафка. Америка -
42 >
хотел было выбежать из комнаты.
- Не торопитесь слишком-то, - сказал господин Поллундер, - вы не
доставляете мне никаких осложнений, напротив, ваш визит для меня - чистое
удовольствие.
- Ты завтра пропустишь урок верховой езды, ты договорился насчет этого?
- Нет, - сказал Карл. Этот визит, которому он так радовался, начинал
становиться в тягость. - Я же не знал.
- И, несмотря на это, ты хочешь уехать? - продолжал дядя.
Господин Поллундер, этот любезный человек, пришел на помощь:
- По дороге мы заедем в школу верховой езды и все уладим.
- Прекрасная мысль, - согласился дядя. - Но все-таки тебя будет ждать
Мак.
-Ждать он меня не станет, - ответил Карл, - но прийти, во всяком
случае, придет.
- Так как же быть? - сказал дядя, будто ответ Карла не удовлетворил его
ни в коей мере.
И опять решающее слово осталось за господином Поллундером:
- Но Клара, - он имел в виду свою дочь, - тоже ждет его, и уже сегодня
вечером, и, пожалуй, она имеет предпочтение перед Маком?
- Разумеется, - согласился дядя. - Так что беги в свою комнату. - И он
как бы невольно хлопнул несколько раз по подлокотнику кресла. Карл был уже у
двери, когда дядя задержал его новым вопросом: - К уроку английского ты
завтра, наверное, вернешься?
- Однако! - воскликнул господин Поллундер и, насколько позволяла ему
тучность, от изумления повернулся в своем кресле. - Неужели ему нельзя
остаться за городом хотя бы завтрашний день? Послезавтра утром я привезу
его.
- Ни в коем случае, - отрезал дядя. - Я не могу так нарушать распорядок
его занятий. Позднее, когда он войдет в колею самостоятельной деловой
деятельности, я охотно разрешу ему принимать такие почетные и дружеские
приглашения даже на более долгий срок.