Франц Кафка. Америка -
4 >
- Лучше останьтесь, - сказал мужчина и прямо-таки грубо толкнул его
назад, на койку.
- Почему это? - сердито спросил Карл.
- Потому что это не имеет смысла, - сказал мужчина. - Через минуту я
тоже пойду, вот и отправимся вместе. Чемодан или украден - тогда ничем не
поможешь, или тот человек оставил его, и мы скорее его отыщем, когда судно
совсем опустеет. То же и с вашим зонтиком.
- Вы хорошо ориентируетесь на корабле? - спросил Карл недоверчиво, и
ему почудилась скрытая загвоздка, что он добрался до Нью-Йорка. Но Карла
огорчало, что вещи в чемодане почти еще не были в употреблении, хотя ему,
например, давно следовало бы сменить рубашку. Но на том он экономил, ясное
дело; именно теперь, когда в начале жизненного пути необходимо предстать
аккуратно одетым, ему придется ходить в грязной сорочке. В остальном пропажа
чемодана была не слишком огорчительна, потому что костюм на нем был даже
лучше того, что в чемодане; собственно говоря, тот костюм был на крайний
случай, перед отъездом мать тщательно его заштопала. Тут же он припомнил,
что в чемодане был еще кусок веронской салями, подарок матери, от которого
он съел совсем чуть-чуть, так как в течение всего рейса у него совершенно не
было аппетита и он довольствовался супом, выдаваемым на твиндеке. Но сейчас
эта колбаса пришлась бы очень кстати, чтобы уважить кочегара. Ведь таких
людей легко расположить к себе, подарив какой-нибудь пустяк; это Карл знал
от своего отца, каковой, раздавая сигары мелким чиновникам, с которыми
сталкивался по делу, неизменно привлекал их на свою сторону. Теперь у Карла
для подарка оставались только деньги, а их, коль скоро чемодан потерян, он
пока что трогать не хотел. Его мысли опять вернулись к чемодану; теперь он
совершенно не понимал, почему во время рейса так старательно оберегал