Франц Кафка. Замок -
21 >
В трубке послышалось гудение -- такого К. никогда по телефону не
слышал. Казалось, что гул бесчисленных детских голосов -- впрочем, это
гудение походило не на гул, а, скорее, на пение далеких, очень-очень далеких
голосов, -- казалось, что это гудение каким-то совершенно непостижимым
образом сливалось в единственный высокий и все же мощный голос, он бил в
ухо, словно стараясь проникнуть не только в жалкий слух, но и куда-то
глубже. К. слушал, не говоря ни слова, упершись левым локтем в подставку от
телефона, и слушал, слушал...
Он не знал, как долго это длилось, но тут хозяин, дернув его за куртку,
прошептал, что к нему пришел посыльный. "Уйди!" -- не сдерживаясь, крикнул
К., очевидно прямо в телефонную трубку, потому что ему тут же ответили. И
произошел следующий разговор. "Освальд слушает, кто говорит?" -- крикнул
строгий, надменный голос. К. послышался какой-то дефект речи, который
старались выправить излишней напускной строгостью.
Назвать себя К. не решался, перед телефоном он чувствовал себя
беспомощным, на него могли наорать, бросить трубку; К. закрыл себе
немаловажный путь. Нерешительность К. раздражала его собеседника. "Кто
говорит? -- повторил он и добавил: -- Я был бы очень обязан, если бы оттуда
меньше звонили, только что нас уже вызывали". К. не обратил внимания на эти
слова и, внезапно решившись, доложил: "Говорит помощник господина
землемера". -- "Какой помощник? Какой господин? Какой землемер?" К. вдруг
вспомнил вчерашний разговор по телефону. "Спросите Фрица", -- отчеканил он.
К собственному его удивлению, это помогло. Но еще больше, чем этому,
удивился он единству тамошней службы. Ему сразу ответили: "Знаю. Вечно этот
землемер. Да, да! А дальше что? Какой еще помощник?" "Йозеф", -- сказал ему