Франц Кафка. Замок -
16 >
"Ничего", -- сказал мужчина. К. очень удивился. "Вы ведь землемер, --
объяснил мужчина, -- вы имеете отношение к Замку. Куда же вы хотите ехать?"
"В Замок", -- ответил К. "Тогда я не поеду", -- сразу сказал мужчина. "Но я
же имею отношение к Замку", -- сказал К., повторяя слова мужчины.
"Возможно", -- уклончиво сказал тот. "Тогда отвезите меня на постоялый
двор", -- сказал К. "Хорошо, -- сказал мужчина, -- сейчас выведу сани".
Видно, тут дело было не в особой любезности, а, скорее, в эгоистичном,
тревожном, почти педантическом стремлении поскорее убрать К. с улицы перед
домом.
Открылись ворота, и выехали маленькие санки для легких грузов,
совершенно плоские, без всякого сиденья, запряженные тощей лошаденкой, за
ними шел согнувшись малорослый хромой человечек с изможденным, красным,
слезящимся лицом, которое казалось совсем крошечным в складках толстого
шерстяного платка, накрученного на голову. Человечек был явно болен и,
очевидно, вышел на улицу только для того, чтобы отвезти К. Так К. ему и
сказал, но тот отмахнулся. К. услышал только, что он возница Герстекер и
взял эти неудобные санки потому, что они стояли наготове, а выводить другие
было бы слишком долго. "Садитесь", -- сказал он, ткнув кнутом в задок саней.
"Я сяду с вами рядом", -- ответил К. "А я пешком", -- сказал Герстекер.
"Почему?" -- спросил К. "Я пешком", -- повторил Герстекер, и вдруг его так
стал колотить кашель, что пришлось упереться ногами в снег, а руками -- в
край санок, чтобы не упасть. К., ничего не говоря, сел в санки сзади, кашель
постепенно утих, и они тронулись.
Замок наверху, странно потемневший, куда К. сегодня и не надеялся
добраться, отдалялся все больше и больше. И, словно подавая знак и ненадолго