Франц Кафка. Процесс -
9 >
зубы лязгнули о стекло.
- Вас вызывают к инспектору! - крикнули оттуда.
Его напугал именно крик, этот короткий, отрывистый
солдатский окрик, какого он никак не ожидал от Франца. Сам же
приказ его очень обрадовал.
- Наконец-то! - крикнул он, запер стенной шкафчик и
побежал в гостиную. Но там его встретили оба стража и сразу,
будто так было нужно, загнали обратно в его комнату.
- Вы с ума сошли! - крикнули они. В рубахе идти к
инспектору! Он и вас прикажет высечь, и нас тоже!
- Пустите меня черт побери! - крикнул К., которого уже
оттеснили к самому гардеробу. - Напали на человека в кровати,
да еще ждут, что он будет во фраке!
- Ничего не поделаешь! - сказали оба; всякий раз, когда К.
подымал крик, они становились не только совсем спокойными, но
даже какими-то грустными, что очень сбивало его с толку, но
отчасти и успокаивало.
- Смешные церемонии! - буркнул он, но сам уже снял пиджак
со стула и подержал в руках, словно предоставляя стражам
решать, подходит ли он.
Те покачали головой.
- Нужен черный сюртук, - сказали они.
К. бросил пиджак на пол и сказал, сам не зная, в каком
смысле он это говорит:
- Но ведь дело сейчас не слушается?
Стражи ухмыльнулись, но упрямо повторили:
- Нужен черный сюртук.
- Что ж, если этим можно ускорить дело, я не возражаю, -
сказал К.,- сам открыл шкаф, долго рылся в своей многочисленной
одежде, выбрал лучшую черную пару - она сидела так ловко, что
вызывала прямо-таки восхищение знакомых, - достал свежую
рубашку и стал одеваться со всей тщательностью. Втайне он
подумал, что больше задержек не будет - стража забыла даже
заставить его принять ванну. Он следил эа ними - а вдруг они
все-таки вспомнят, но им, разумеется, и в голову это не пришло,