Франц Кафка. Процесс -
28 >
молодых человека. На оконной ручке - впрочем, я это говорю
мимоходом
- висит белая блузка. И вот начинается. Да, я забыл себя.
Главное действующее лицо, то есть я, стоит вот тут, перед
столиком. Инспектор уселся очень удобно, нога на ногу, рука
закинута на спинку стула, видно, лентяй каких мало. И вот
тут-то все и начинается. Инспектор зовет меня, будто хочет
разбудить, он просто орет. К сожалению, для того, чтобы вам
стало яснее, мне тоже придется крикнуть. Правда, он выкрикнул
только мое имя.
Фройляйн Бюрстнер рассмеялась и приложила палец к губам,
чтобы К. не крикнул, однако опоздала. Он так вошел в роль, что
уже прокричал, медленно и протяжно: "Йозеф К.!" И хотя крикнул
он не так громко, как обещал, все же этот внезапный возглас
разнесся по всей комнате.
И вдруг в дверь соседней комнаты постучали - громко,
коротко, размеренно. Фройляйн Бюрстнер побледнела и схватилась
эа сердце. К. испугался еще больше, потому что все время думал
об утреннем происшествии, пытаясь его воспроизвести перед
фройляйн Бюрстнер. Но, тут же овладев собой, он бросился к ней
и схватил ее руку.
- Не бойтесь ничего! - зашептал он. - Я все улажу. Но кто
же это стучал? Рядом - гостиная, там никто не спит.
- Нет, спит, - прошептала фройляйн Бюрстнер ему на ухо, -
со вчерашнего дня там ночует племянник фрау Грубах, он капитан.
для него свободной комнаты не оказалось. А я забыла. Ах, зачем
вы крикнули! Я в отчаянии.
- Напрасно! - сказал К. и, когда она откинулась на
подушки, поцеловал ее в лоб.
- Что вы, что вы! - сказала она и торопливо выпрямилась. -
уходите прочь, сейчас же уходите, как можно! Он же подслушивает
под дверью, он все слышит. Вы меня замучили!
- Не уйду, пока вы не успокоитесь! Перейдем в тот угол,