Флоринда Доннер. Жизнь-в-сновидении -
22 >
молодо, кожа без морщин мягко облегала изгибы щек, подбородка и
носа.
-- Нет. Я не пытаюсь напугать тебя, -- сухо произнесла
она, пряча за ухо прядь волос. -- Я просто рассказываю тебе,
каково истинное знание об этом районе.
-- Интересно, и какие с виду эти создания? -- добивалась
я, прикусывая губу, чтобы сдержать хихиканье. -- И приходилось
ли тебе видеть их?
-- Конечно, я видела их, -- ответила она снисходительно. Я
бы не говорила о них, если бы не видела. -- Она мягко, без
следа какого-либо возмущения, улыбнулась. -- Они являются
существами, которые населяли землю в другое время, а теперь
уединились в изолированных местах.
Сначала я не смогла удержаться от громкого смеха над ее
верованием. Но потом, видя, какой серьезной и какой убежденной
она была, утверждая, что эти создания действительно существуют,
я решила: вместо того, чтобы смеяться над ней, я должна
отнестись благосклонно к ее верованиям. Кроме всего прочего,
она ведь взяла меня к целительнице, и я не хотела вызывать ее
протест своими рационалистическими расследованиями.
-- Не являются ли эти создания призраками воинов яки,
которые потеряли свои жизни в сражениях? -- спросила я.
Она отрицательно покачала головой, а потом, как будто
опасаясь, что кто-то может подслушать, близко наклонилась ко
мне и прошептала мне в ухо:
-- Эти горы населены заколдованными созданиями: говорящими
птицами, поющими кустами, танцующими камнями, созданиями,
которые могут принимать любую форму по желанию.
Она откинулась на сиденье и выжидательно посмотрела на
меня.
-- Яки зовут эти существа сурэм. Они верят, что эти
существа являются древними индейцами яки, которые отказались
быть крещеными первыми иезуитами, прибывшими для обращения